ri rỉ

Thân thiện

Nước ri rỉ qua kẽ tường.

Définition

1. Adverbe :
   • Faiblement et de manière prolongée : Décrit une action qui se produit de façon continue, à faible intensité et souvent de manière discrète ou persistante.
   • Goutte à goutte, en suintant : Se dit d'un liquide qui s'écoule ou s'infiltre lentement et continuellement, par petites quantités.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nước mắt cô ấy chảy ri rỉ suốt đêm. (Ses larmes ont coulé faiblement et longuement toute la nuit.)
  • Nước ri rỉ thấm qua bức tường cũ. (L'eau suinte goutte à goutte à travers le vieux mur.)
  • Tiếng khóc ri rỉ của đứa trẻ làm tôi không ngủ được. (Les pleurs faibles et prolongés de l'enfant m'ont empêché de dormir.)

Utilisations avancées

• "Ri rỉ kể chuyện" : Raconter une histoire de manière continue et monotone, souvent à voix basse.
  • Bà cụ ngồi ri rỉ kể chuyện ngày xưa. (La vieille dame était assise à raconter sans cesse et doucement des histoires du passé.)
• "Tiền tiêu ri rỉ" : Dépenser de l'argent petit à petit, de façon continue et souvent imperceptible.
  • Anh ấy tiêu tiền ri rỉ nên chẳng để dành được đồng nào. (Il dépense son argent goutte à goutte, donc il n'arrive à en économiser aucun.)

Variantes et mots apparentés

• Rỉ (verbe) : Suinter, couler goutte à goutte ; divulguer discrètement.
  • Vòi nước bị rỉ. (Le robinet fuit.)
  • Rỉ tai (locution verbale) : Chuchoter à l'oreille, divulguer un secret.
• Rì rầm (adverbe/verbe) : Murmurer, bruire doucement (souvent pour des voix ou des sons naturels).
  • Tiếng rì rầm trò chuyện. (Le murmure des conversations.)

Synonymes

• Lặng lẽ : Silencieusement, discrètement.
• Từ từ : Lentement, progressivement.
• Âm ỉ : De façon sourde et persistante (souvent pour une douleur ou un sentiment).

Expressions et locutions verbales liées

• Khóc ri rỉ : Pleurer de façon faible et prolongée.
  • Đứa bé khóc ri rỉ vì đói. (Le bébé pleure faiblement et longuement parce qu'il a faim.)
• Chảy ri rỉ : Couler goutte à goutte, suinter.
  • Dầu chảy ri rỉ từ động cơ. (L'huile suinte goutte à goutte du moteur.)

Proverbes ou idiotismes liés

• "Nước chảy đá mòn" (L'eau qui coule use la pierre) : Cette expression proverbiale partage l'idée d'un effet persistant et continu, similaire à l'action décrite par "ri rỉ".

Học thuật

1. xem rỉ
2. faible et prolongé
   • Khóc ri rỉ
     des pleurs faibles et prolongés